This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 '01 fra>eng langue endogène Follow up on “indigenous” and “endogenous” pro closed ok
- Apr 13 '01 fra>eng langue endogène indigenous language (or languages) pro closed ok
- Apr 11 '01 esl>eng Tiro al aire more adjectives and nouns pro closed ok
2 Apr 11 '01 fra>eng Sablier de marine maritime hourglass (or sand-glass) pro closed ok
- Apr 11 '01 esl>eng Tiro al aire foolhardy, headlong, hotheaded, madcap pro closed ok
4 Apr 9 '01 esl>eng Historia del Pensamiento Económico History of Economic Thought pro closed ok
- Apr 9 '01 fra>eng langue transglossique translingual language, transglossal language, pro closed ok
4 Apr 9 '01 esl>eng Prenda de paz token of peace, peace offering, sign of peace, ... pro closed ok
- Apr 9 '01 esl>eng muletillas verbal fillers pro closed ok
- Apr 6 '01 deu>eng Bis in die Tiefen Taschkents Deep into Tashkent pro closed no
- Apr 2 '01 fra>eng pannière bread basket pro closed ok
3 Apr 2 '01 fra>eng Décor...de grotesques et arabesques Multicolored design of grotesque and arabesque themes pro closed ok
- Mar 28 '01 ita>eng Tanatoestetica funeral esthetics (or "aesthetics") pro closed ok
- Mar 27 '01 deu>eng andere eine andere=another one OR one more pro closed no
4 Mar 27 '01 fra>eng le marchand de sable est passe'............ French pro closed ok
- Mar 25 '01 fra>eng bruevage drink pro open no
- Mar 21 '01 deu>eng schwierig hard, tough, stiff, diffcult, awkward, upsetting, upset pro open no
- Mar 20 '01 deu>eng Generalvikariat vicariate-general pro closed ok
- Mar 20 '01 fra>eng -Cherchez le savoir meme en Chine. Seek knowledge even [as far as] China pro open no
- Mar 19 '01 fra>eng style transition transitional style pro open no
4 Mar 18 '01 ara>fra Jemaa or Djemaa Al-Jama'a (The Community, with a capital C) pro closed ok
- Mar 15 '01 ara>eng Mutran..Mutraniyaah Metropolitan Archbishop pro closed ok
- Mar 14 '01 esl>eng "El diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo" The devil knows by being the devil, but knows more by being old. pro closed no
4 Mar 13 '01 fra>eng choc sourd muffled blows pro closed ok
- Mar 11 '01 fra>eng enserrée...comme noisette entre des mâchoires de plomb - see context caught like a lamb between the axe and the alter pro closed ok
- Mar 10 '01 esl>eng Literatura comparada Comparative Literature pro closed ok
4 Mar 9 '01 fra>eng Trinké andTingé Trincaria (modern-day Sicily) and Tingis (modern-day Tangier or Tangiers in Morocco) pro closed ok
- Mar 9 '01 dut>eng zachte handjes maken diepe wonden "A gentle handshake can cure a deep wound" or "A gentle handshake can make a deep wound." pro closed no
- Mar 8 '01 esl>eng La Hoja Name of a newspaper pro open no
- Mar 7 '01 lat>eng nec aspera terrent Undaunted by adversity pro open no
4 Mar 4 '01 sve>eng Var så god "Enjoy!" "Welcome!" "Help yourself (or yourselves)", etc pro closed ok
- Mar 4 '01 eng>ara hat QUBBA'A, BURNAITA,, QULUNSUWA, or KABBOOS pro open no
4 Mar 4 '01 ara>eng tarboush fez pro closed no
- Mar 2 '01 fra>eng bavard de service Chatterbox on Duty; Chatterbox-in-Residence, pro closed no
- Feb 28 '01 esl>eng lugares PLACES pro open no
- Feb 28 '01 esl>eng aparte article, paragraph, section pro closed ok
4 Feb 27 '01 eng>ara And queer as it all is there’s them as finds their duties made a lot easier to s Loose Paraphrase pro closed ok
- Feb 27 '01 dut>eng kleuren drab pro closed ok
- Feb 26 '01 fra>eng pente de l'affaiblissement succumb to frailty pro open no
3 Jan 21 '01 eng>ron kissogram SARUTOGRAMA pro closed ok
4 Jan 18 '01 ara>ara Jihad جهـاد or الـجهـاد pro closed no
- Jan 5 '01 ara>eng Minhal Characterized by bounteous giving : freehanded, lavish, liberal, munificent, openhanded, unsparing. pro open no
- Dec 30 '00 ara>eng rabboussamai Lord of heaven. pro closed ok
- Dec 18 '00 eng>ara true translation ترجمة صادقة pro open no
Asked | Open questions | Answered